April 22, 2015
Rebeca Monzo, 22 April 2015 — I have a friend from the old days who has a big heart, but a mouth even bigger than that vital organ. We meet a bunch of years ago when I moved to this neighborhood, and we bonded over our noble sentiments towards our fellow humans, animals and nature — despite our great differences insofar as ideas about homeland and liberty.
A few days ago she sent me, via a mutual neighborhood acquaintance, an unexpected message: “Tell Rebeca that if this time she will not vote, I myself will go get her and drag her by the hair, kicking her in the….”
Gross error, I told the messenger. Above all, I do not accept, under any circumstances, threats from anyone — but even worse, that type of message is one that only she can give to me directly, if she respects herself — and even less do I accept vulgarities. Taking advantage of the fact that the intermediary is a member of my block’s Committee for the Defense of the Revolution, I made the following remarks to her:
“I went to the polls for the last time 30 years ago now. At that time, I would take the precaution of carrying a ballpoint pen hidden in my bodice to substitute the famous pencil, and that way be sure of being able to annul the ballot. Then one day I realized that to vote was a right and not a duty. From that point on, I exercised the right to not take part in these strange suffrages.
“Besides,” I continued, “on the day that one of those unknown candidates with a resume boasting harvests and internationalist missions, presents a credible plan against animal abuse, indiscriminate cutting down of trees, raising of wages, repair of streets and sidewalks, hygienic improvements to the city, daily garbage collection, cleanliness in hospitals and clinics, improvements to supplies and transportation, etc., then neither she nor anyone else will need to send me little messages to encourage me to visit the polls! I myself will go on my own two feet, transported by conviction and hope. Until this happens, my message to you, to her, and to the rest of society is and will be, ’Elections, for what?’”
*Translator’s Note: Likely a reference to Fidel’s “Armas para que?” (“Weapons…for What?“) speech, made shortly after the “Triumph of the Revolution” in January, 1959.
Translated by: Alicia Barraqué Ellison
April 19, 2015
Civil society activists from other countries confronted the Cuban government’s “civil society” representatives with these signs, reading “Democracy is Respect” / Source, Internet
Rebeca Monzo, 19 April 2015 — A magnificent professor of philosophy, deceased now for some years, of whom I had the honor to be a student, would invariably begin his classes with a saying. He would assert that all of life’s wisdom could be found in a compendium of Spanish popular sayings.
In an article published in the daily Granma, on 15 april of this year — a fragment of which I reproduce below — the First Vice President of the Councils of State and of Ministers, during his visit to the city of Matanzas, urged solutions to grave problems in education. He stated, “There is a deficit of 1,086 teachers, primarily in the municipality of Cárdenas and surrounding areas, and so far in this school year, 244 requested leave of absence…”
The Minister of Education remarked that, “One of the causes of the exodus of teachers, and of the current lack of activity, is the teaching overload that the teachers remaining in the schools take on.” The First Vice President also inquired about the construction status of the schools, 43.4% of which have a rating of average or poor.
How is it possible that only six months ago — when announcements were made with great fanfare in the press, radio and television about the start of the 2014-15 school year — it was said that everything (teachers, classrooms, uniforms and books) was ready? It is obvious that there were lies then, as there have been in all spheres throughout all these years.
As a recent highlight of this string of falsehoods, the decisive blow was administered by the official delegation, organized and prepared by the regime, to represent us at the recent Civil Society Forum during the Summit of the Americas in Panama. The prefabricated members of this delegation themselves were those charged with nakedly showing themselves with their wrongdoing and the marginalized way they acted before the press and international public opinion, exposing yet another of the great lies of the regime.
Translated by: Alicia Barraqué Ellison
April 16, 2015
Image of the pro-government supporters taken from the Internet
Rebeca Monzo, 15 April 2105 — The 7th (of April) arrived. The Summit of the Americas in Panama and, with it, the invited and participating delegations started to arrive in the Central American country. The official Cuban delegation, one of the largest, had a good time organizing and preparing, under the optics of the totalitarian regime, making up a series of NGO officials, with the objective of making themselves look like the only Cuban civil society.
The inconceivable and unacceptable thing was to send characters well-known as loyal to the regime, pretending to make them pass as members of this civil society. Among them, just to mention the most known, was Dr. Eusebio Leal, the historian of Havana, Miguel Barnet, President of the Union of Writers and Artists of Cuba (UNEAC) and Abel Prieto, Adviser to President Raul Castro who, along with many others chosen, lended themselves to serve as bullies in the famous meetings of repudiation against the Cuban opponents, real members of nascent civil society, insulting them and even sometimes, hitting them and preventing them from leaving through the front door of where they were staying, having to remove them safely from the hotel by the kitchen and the backyard of the property.
These acts, absolutely unacceptable, have set a terrible precedent in front of governments of other countries, the international press, who have remained amazed before similar acts of marginality, vulgarity, and lack of respect to the host country. As my friend Mary would say: “They showed their trashy ways,” confirming with their deplorable attitude what the opposition from within the island has been condemning for years.
As if these abuses of power were not sufficient, they have tried to monopolize Jose Marti, as if he doesn’t belong equally to all of those born on this battered island.
(Image of the pro-government supporters taken from the Internet)
Translated by: BW