Sometimes people use the term friend-brother irresponsibly, without taking seriously the connotation and the commitment that is implicit in the word.

Juan Juan Almeida is more than fifty days into a hunger strike. This cheerful young man, who is bright and loves life, came to this choice following the refusal of his just petition: to leave the country to receive treatment for his unusual illness and to be reunited with his wife and daughter, from whom he has lived apart for more than two years. He has sent letters which included his medical history as requested on each occasion by the State: his answer has been silence. His journey has been solitary, carrying posters on which he asks that his rights be respected. He has not wanted to involve anyone else, nor involve himself in anything that isn’t his private problem. He has been imprisoned as a result of his petition on several occasions. Everyone seems to understand the justice of his plea, but only one person has the power to authorize his departure from the country.

Dear readers, I am a mother and, as any normal mother, I adore my children. If it should occur to anyone to say that I am their friend, their sister, and in spite of this, they mistreat any one of my children, it would be more than a joke, it would be a betrayal of our friendship.

Translated by Jon Lindsay Miles